1 00:00:27,650 --> 00:00:30,280 Information, spreads in a matter of seconds. 2 00:00:27,670 --> 00:00:28,700 INITIAL 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,580 ...but we don't know how to choose it. 4 00:00:32,580 --> 00:00:34,510 Those who say, "Money can't buy my love..." 5 00:00:34,510 --> 00:00:36,470 ...deserves a lariat three times. 6 00:00:36,470 --> 00:00:38,400 We make love according to the manuals. 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,370 We don't notice the lack of love. 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,990 Before we suffocate, let's yell. Ho!!! 9 00:00:42,990 --> 00:00:44,130 In the midnight dream. 10 00:00:44,130 --> 00:00:48,100 No place to relax in the sleepless city. 11 00:00:48,100 --> 00:00:52,040 We smile without dropping our guard. 12 00:00:52,040 --> 00:00:56,150 It's safe to lie and the truth is empty. 13 00:00:56,150 --> 00:01:00,200 I desperately wanna shut and break out. 14 00:01:00,200 --> 00:01:02,080 Now, we gotta start. Let's get moving. 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,820 Let's move into the brand new world. 16 00:01:03,820 --> 00:01:06,080 Let's dive into the brand new trip. 17 00:01:06,080 --> 00:01:09,800 You're afraid of a big world. 18 00:01:09,800 --> 00:01:12,100 It's just begun. 19 00:01:12,100 --> 00:01:14,070 Now we go full speed and funky beat. 20 00:01:14,070 --> 00:01:15,800 You'll surely shine. 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,700 Around the world. 22 00:01:17,700 --> 00:01:18,650 Trip to the world. 23 00:01:18,650 --> 00:01:20,550 Yo! Here we go to an unknown world. 24 00:01:20,550 --> 00:01:22,300 You're a newborn traveler. 25 00:01:22,300 --> 00:01:24,350 Unstable footsteps are fun to watch. 26 00:01:24,350 --> 00:01:26,450 Get things done right, only when needed. 27 00:01:26,450 --> 00:01:27,970 So many people in this world... 28 00:01:27,970 --> 00:01:30,270 ...sometimes, you'll receive slanders. 29 00:01:30,270 --> 00:01:32,310 Let's warp uninteresting things... 30 00:01:32,310 --> 00:01:33,800 ...and lead at least a rational life. 31 00:01:33,800 --> 00:01:35,580 That's our law. 32 00:01:48,060 --> 00:01:50,790 Are you serious? With that Mogi Natsuki? 33 00:01:50,790 --> 00:01:52,600 Everyone was after her. 34 00:01:52,600 --> 00:01:55,350 She's got such a hot body. 35 00:01:55,350 --> 00:01:58,750 She'll listen to anything I say. 36 00:01:58,750 --> 00:02:01,190 I'll teach her slowly. 37 00:02:01,190 --> 00:02:02,820 Teach what? 38 00:02:02,820 --> 00:02:05,480 You know. 39 00:02:05,480 --> 00:02:07,500 All girls are the same. 40 00:02:07,500 --> 00:02:10,550 Even if they resist, they'll be obedient anyway. 41 00:02:10,550 --> 00:02:13,880 I took her up to the roof the other day... 42 00:02:16,410 --> 00:02:19,480 Knock it off already! 43 00:02:21,350 --> 00:02:23,610 What's the matter with you, Takumi? 44 00:02:23,610 --> 00:02:25,470 Is that the way you're supposed to talk to your seniors? 45 00:02:25,470 --> 00:02:27,040 Don't, Takumi. 46 00:02:27,320 --> 00:02:29,650 You're pissing me off, you assholes! 47 00:02:29,650 --> 00:02:30,900 Say what?! 48 00:02:33,790 --> 00:02:35,000 Stop, Takumi! 49 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 Stop! 50 00:02:59,450 --> 00:03:05,650 A Road Racer's Pride 51 00:03:14,770 --> 00:03:17,220 You're so mean, Takumi. 52 00:03:17,220 --> 00:03:23,190 How can you leave such a cute girl alone and go to your own world? 53 00:03:24,190 --> 00:03:27,950 I asked you if you have some girl you like. 54 00:03:28,990 --> 00:03:32,120 I have someone I'm interested in a little, too. 55 00:03:41,860 --> 00:03:43,250 Iketani. 56 00:03:43,250 --> 00:03:45,350 Hey, where did Iketani go? 57 00:03:46,460 --> 00:03:48,370 Iketani? 58 00:03:50,350 --> 00:03:52,050 I witnessed the incident! 59 00:03:52,050 --> 00:03:54,650 On the frightening Mt. Akina downhill where a scream echoes... 60 00:03:54,650 --> 00:03:58,260 ...of Iketani in the third corner, passing out! 61 00:03:58,260 --> 00:04:02,120 That Iketani went on a delivery a while ago. 62 00:04:02,120 --> 00:04:03,450 I see. 63 00:04:03,450 --> 00:04:06,370 If Iketani isn't around, I guess I have to ask Takumi. 64 00:04:06,370 --> 00:04:08,990 I want you to take a sales slip to Yamada Trading. 65 00:04:08,990 --> 00:04:10,750 You can use my car. 66 00:04:11,550 --> 00:04:12,550 Okay. 67 00:04:14,460 --> 00:04:16,200 Manager. 68 00:04:16,200 --> 00:04:20,000 You know, I have a license, too. 69 00:04:20,000 --> 00:04:24,370 Why do you only ask Iketani or Takumi? 70 00:04:24,370 --> 00:04:25,650 Well, on that... 71 00:04:25,650 --> 00:04:29,300 Put your hand on your chest and think. 72 00:04:31,420 --> 00:04:32,820 Do you get it? 73 00:04:32,820 --> 00:04:33,690 Nope. 74 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 In other words, I can trust Iketani and Takumi's driving... 75 00:04:37,150 --> 00:04:38,650 ...but if it's you... 76 00:04:38,650 --> 00:04:41,380 ...my precious car might come back with a dent. 77 00:04:41,380 --> 00:04:42,820 A dent?! 78 00:04:43,990 --> 00:04:45,800 That's why. 79 00:04:46,900 --> 00:04:51,210 Shit, once I get an Eight-Six, I'll become a good driver quickly. 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,430 A 32! 81 00:04:57,970 --> 00:04:59,500 Welcome! 82 00:04:59,960 --> 00:05:03,220 Cool. The 32 is so awesome. 83 00:05:06,550 --> 00:05:08,040 N...Night Kids?! 84 00:05:10,860 --> 00:05:15,080 Hey, I'm Nakazato. 85 00:05:15,080 --> 00:05:22,320 A local guy told me that I could speak to the Speedstars' members if I came here. 86 00:05:24,870 --> 00:05:30,010 Can you tell me when I should visit Akina to see the Eight-Six? 87 00:05:30,960 --> 00:05:33,480 Don't you know what I'm talking about? 88 00:05:33,480 --> 00:05:36,170 Aren't you a member of the Speedstars? 89 00:05:36,170 --> 00:05:41,050 Member of the Speedstars? It sounds so wonderful. 90 00:05:41,940 --> 00:05:45,200 I guess I came to the wrong station. 91 00:05:45,200 --> 00:05:47,650 No, you came to the right place! 92 00:05:48,530 --> 00:05:53,050 I'm the best friend of the driver of the Eight-Six. 93 00:05:53,050 --> 00:05:54,290 Say what? 94 00:05:54,290 --> 00:05:59,970 We're called the fastest Eight-Six downhill pair by our team. 95 00:05:59,970 --> 00:06:01,090 Really? 96 00:06:01,090 --> 00:06:06,750 Well, he's a little better than me. 97 00:06:06,750 --> 00:06:10,950 I've never heard that the Speedstars' skill level was so high. 98 00:06:10,950 --> 00:06:16,950 Anyway, I can contact the Eight-Six driver you're looking for. 99 00:06:16,950 --> 00:06:19,660 He's my best friend. 100 00:06:21,640 --> 00:06:24,550 Then I'll count on you to tell him. 101 00:06:24,550 --> 00:06:27,060 Next Saturday at 10:00 pm... 102 00:06:27,060 --> 00:06:29,800 Next Saturday at 10:00 pm...? \h 103 00:06:29,800 --> 00:06:34,900 Nakazato of the Night Kids will be waiting at the peak of Mt. Akina. 104 00:06:34,900 --> 00:06:37,300 "At the peak of Mt. Akina." 105 00:06:37,660 --> 00:06:39,690 There'll only be one race. 106 00:06:40,090 --> 00:06:41,900 Wait...is that...?! 107 00:06:41,900 --> 00:06:43,050 Wait a minute! 108 00:06:43,840 --> 00:06:45,350 Hey... 109 00:06:46,660 --> 00:06:49,000 I'm in big trouble. 110 00:06:49,000 --> 00:06:52,610 Wasn't that a challenge for Takumi? 111 00:06:53,600 --> 00:06:56,410 Holy shit! How should I tell him?! 112 00:07:00,050 --> 00:07:01,440 Takumi! 113 00:07:01,440 --> 00:07:03,900 What're you doing there? 114 00:07:04,820 --> 00:07:07,440 Don't worry about that, Takumi. 115 00:07:07,440 --> 00:07:09,650 Anyway, if you're free this Saturday... 116 00:07:09,650 --> 00:07:13,190 ...do you feel like driving on Akina? 117 00:07:13,190 --> 00:07:14,140 Nope. 118 00:07:14,140 --> 00:07:15,160 Why not? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,350 Sorry, but unless I have a special reason... 120 00:07:18,350 --> 00:07:20,800 ...I won't go out and drive. 121 00:07:20,800 --> 00:07:23,550 Takumi, thanks. 122 00:07:23,550 --> 00:07:25,670 Come on in and have some coffee. 123 00:07:25,670 --> 00:07:26,650 Okay. 124 00:07:27,430 --> 00:07:28,670 Hey! 125 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 This is bad. This is really bad. 126 00:07:33,550 --> 00:07:36,000 Good work. 127 00:07:36,000 --> 00:07:37,820 Hey, Takumi. 128 00:07:38,820 --> 00:07:40,750 Let me ask you something. 129 00:07:40,750 --> 00:07:47,000 Hypothetically speaking, if a Road Racer challenged you... 130 00:07:47,000 --> 00:07:48,350 ...you'd race him, wouldn't you? 131 00:07:49,990 --> 00:07:52,750 I don't like that, so I wouldn't. 132 00:07:53,340 --> 00:07:54,460 Then I'd be in trouble! 133 00:07:54,460 --> 00:07:56,000 Why would you be in trouble? 134 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Well, that's my problem... 135 00:08:00,000 --> 00:08:05,700 ...but a Road Racer has to race when challenged. 136 00:08:05,700 --> 00:08:09,000 That might be so if you're a Road Racer... 137 00:08:09,000 --> 00:08:11,870 ...but I don't want to be a Road Racer. 138 00:08:11,870 --> 00:08:13,300 No way. 139 00:08:13,300 --> 00:08:18,090 And I don't like the idea that I "have to" race when challenged. 140 00:08:21,740 --> 00:08:24,700 This is bad. Extremely bad. 141 00:08:25,700 --> 00:08:27,290 What am I gonna do? 142 00:08:43,960 --> 00:08:46,430 Two more days till the race. 143 00:08:46,430 --> 00:08:50,420 I'll show that Eight-Six guy and Takahashi Ryosuke... 144 00:08:50,420 --> 00:08:53,110 ...that I'm number one. 145 00:09:00,330 --> 00:09:01,250 Iketani! 146 00:09:03,350 --> 00:09:06,350 You accepted the match against the Night Kids of Myogi, didn't you? 147 00:09:07,060 --> 00:09:10,210 If you did something that important, you should've told the rest of us. 148 00:09:11,550 --> 00:09:14,140 I don't know anything about that. What're you talking about? 149 00:09:14,140 --> 00:09:18,420 What do you mean? Everyone's talking about it. 150 00:09:18,420 --> 00:09:21,060 It's gonna be a single match on the downhill between the Eight-Six and a 32. 151 00:09:21,860 --> 00:09:25,000 The Eight-Six and...? Never heard of it. 152 00:09:25,000 --> 00:09:31,650 But they say that Nakazato of the Night Kids came here himself and made the challenge. 153 00:09:32,780 --> 00:09:35,280 Takumi, did you accept his challenge? 154 00:09:35,280 --> 00:09:37,030 I don't know about it. 155 00:09:37,030 --> 00:09:39,000 No one knows about it? 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,800 That's strange. 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 I'm sorry. 158 00:09:44,780 --> 00:09:48,020 Itsuki, don't tell me... 159 00:09:48,020 --> 00:09:51,700 I...I accepted it. 160 00:09:54,360 --> 00:09:56,420 I'm sorry! 161 00:09:56,420 --> 00:10:00,420 Nakazato of the Night Kids came here yesterday. 162 00:10:00,420 --> 00:10:04,380 Neither Iketani nor Takumi were here at that moment. 163 00:10:04,380 --> 00:10:05,280 I... 164 00:10:05,280 --> 00:10:10,540 I was talking to him, pretending to be a member of the Speedstars... 165 00:10:10,540 --> 00:10:13,760 ...and it just happened. 166 00:10:13,760 --> 00:10:17,320 Why'd you keep something so important a secret until now?! 167 00:10:17,320 --> 00:10:21,950 I was going to tell you, but I couldn't find a chance. 168 00:10:21,950 --> 00:10:24,000 I'm sorry, Takumi. 169 00:10:24,000 --> 00:10:28,150 Forgive me. It was my fault. 170 00:10:28,150 --> 00:10:30,570 Even if you say so... 171 00:10:30,570 --> 00:10:34,050 Forgive me, forgive me. 172 00:10:41,550 --> 00:10:43,880 Hey, that 32 is here again. 173 00:10:43,880 --> 00:10:47,500 It's gonna race the Eight-Six of the Speedstars tomorrow night, right? 174 00:10:47,500 --> 00:10:49,600 I'll definitely come and watch. 175 00:10:49,600 --> 00:10:50,400 Yeah. 176 00:10:50,400 --> 00:10:55,250 Nakazato will challenge the Eight-Six that Takahashi Keisuke couldn't beat. 177 00:10:55,250 --> 00:10:57,350 We can't miss it. 178 00:10:58,090 --> 00:11:00,930 It looks like a match between the Speedstars and the Night Kids... 179 00:11:00,930 --> 00:11:02,500 ...but in reality... 180 00:11:02,500 --> 00:11:07,630 ...it's a clash of pride between the Redsuns' Takahashi brothers and the Night Kids. 181 00:11:07,630 --> 00:11:12,350 Whoever wins, Takahashi Ryosuke won't just stand by and watch. 182 00:11:12,800 --> 00:11:16,100 Sleepless nights will come one after another this summer. 183 00:11:19,150 --> 00:11:22,350 Anyway, this isn't good. 184 00:11:24,350 --> 00:11:26,150 What should we do? 185 00:11:26,150 --> 00:11:30,900 Since those rumors have spread so widely, we can't withdraw. 186 00:11:30,900 --> 00:11:34,380 I'd better ask Takumi to drive myself. 187 00:11:34,380 --> 00:11:39,450 But even if it's Takumi, we're at a disadvantage because the opponent's a 32. 188 00:11:39,450 --> 00:11:45,040 Nakazato of the Night Kids is as famous as the Takahashi brothers. 189 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 It's gonna be a tough battle. 190 00:11:47,000 --> 00:11:50,650 It might be a hopeless battle... 191 00:11:50,650 --> 00:11:53,650 ...and if I think about it, I just can't ask him. 192 00:11:53,650 --> 00:11:55,160 We can't. 193 00:12:14,270 --> 00:12:15,220 Here. 194 00:12:16,870 --> 00:12:18,350 Hey, Dad... 195 00:12:19,380 --> 00:12:21,400 How good is the 32? 196 00:12:21,400 --> 00:12:23,450 The 32? 197 00:12:23,450 --> 00:12:25,730 It's great. 198 00:12:25,730 --> 00:12:30,020 Could you defeat the 32 on the downhill? 199 00:12:31,340 --> 00:12:33,070 I'd win. 200 00:12:33,070 --> 00:12:36,220 Whether it's a 32 or not makes no difference. 201 00:12:38,400 --> 00:12:41,130 Do you think I could win? 202 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 I don't know. 203 00:12:43,440 --> 00:12:47,090 But it'd be a close match. 204 00:12:47,090 --> 00:12:48,220 Why're you asking me? 205 00:12:49,870 --> 00:12:51,840 Are you going to race against a 32? 206 00:12:51,840 --> 00:12:53,420 No reason. 207 00:12:53,420 --> 00:12:55,410 I just wanted to ask. 208 00:12:56,670 --> 00:12:57,700 I'm off. 209 00:13:07,970 --> 00:13:10,520 So the next one's a 32. 210 00:13:10,520 --> 00:13:13,640 I guess I have to change the settings on the Eight-Six. 211 00:13:20,870 --> 00:13:24,200 I don't know, but it'd be a close match. 212 00:14:00,780 --> 00:14:04,580 I had the feeling I'd see you if I came here at this time. 213 00:14:04,580 --> 00:14:07,960 It was about this time when I first saw you. 214 00:14:07,960 --> 00:14:11,670 I heard that you're gonna race against Nakazato of the Night Kids. 215 00:14:11,670 --> 00:14:14,920 People are talking about you all over the place. 216 00:14:15,860 --> 00:14:19,550 Let me tell you that I didn't agree to race him. 217 00:14:19,550 --> 00:14:20,570 Say what? 218 00:14:21,520 --> 00:14:26,450 He challenged me while I was away, and I'm not interested in racing. 219 00:14:26,450 --> 00:14:29,410 What do you mean you're not interested? 220 00:14:30,840 --> 00:14:35,840 Nakazato of the Night Kids personally challenged you, didn't he? 221 00:14:35,840 --> 00:14:37,650 Why don't you accept? 222 00:14:37,650 --> 00:14:39,470 And beat the shit out of him. 223 00:14:39,470 --> 00:14:42,040 You should be able to do that. 224 00:14:42,040 --> 00:14:46,330 Why are you saying that? It's none of your business. 225 00:14:46,330 --> 00:14:48,470 It sure as hell is... 226 00:14:48,470 --> 00:14:50,480 ...because you defeated me. 227 00:14:52,270 --> 00:14:57,690 Only the Takahashi brothers of the Redsuns will defeat you. 228 00:14:57,690 --> 00:15:02,260 Until then, don't lose, even if it's against the 32. 229 00:15:02,260 --> 00:15:04,870 I said I'm not doing it! 230 00:15:04,870 --> 00:15:06,620 Besides, I don't have any reason. 231 00:15:06,620 --> 00:15:08,870 Reason? What do you mean? 232 00:15:08,870 --> 00:15:11,820 Why does a Road Racer need a reason to race? 233 00:15:12,670 --> 00:15:15,480 I'm not a Road Racer. 234 00:15:15,480 --> 00:15:16,870 Stop screwing around with me! 235 00:15:17,870 --> 00:15:20,400 Are you trying to be sarcastic? 236 00:15:20,400 --> 00:15:24,990 You must've been driving a lot to acquire such great technique. 237 00:15:24,990 --> 00:15:28,450 Why would someone other than a Road Racer drive so much? 238 00:15:28,450 --> 00:15:31,140 I don't mean to drive that way because I want to. 239 00:15:31,140 --> 00:15:33,920 I have to drive to help the shop. 240 00:15:34,940 --> 00:15:36,470 Don't lie to me. 241 00:15:36,470 --> 00:15:40,140 How can you learn such great technique if you drive unwillingly? 242 00:15:40,140 --> 00:15:42,180 That's not it. 243 00:15:42,180 --> 00:15:43,490 You don't understand. 244 00:15:43,490 --> 00:15:46,360 You're the one who doesn't understand! 245 00:15:46,360 --> 00:15:50,290 How could someone who hates driving master drift? 246 00:15:50,290 --> 00:15:54,480 Only those who like to drive can master that kind of technique. 247 00:15:54,480 --> 00:15:57,480 You might not have noticed... 248 00:15:57,480 --> 00:16:00,560 ...but you like to drive in your heart. 249 00:16:00,560 --> 00:16:06,130 Listen, if you like to drive a car, that's enough to be called a Road Racer. 250 00:16:06,130 --> 00:16:11,030 If you're a Road Racer, you should have pride in the techniques you've learned. 251 00:16:11,030 --> 00:16:12,870 If someone challenges you, you accept it. 252 00:16:12,870 --> 00:16:14,870 That's the pride of a Road Racer. 253 00:16:15,870 --> 00:16:18,520 I'm disappointed I came to see you. 254 00:16:37,410 --> 00:16:40,590 I hadn't realized... 255 00:16:40,590 --> 00:16:43,220 ...that I like to drive a car? 256 00:16:46,220 --> 00:16:51,080 But that doesn't mean I "must" accept someone's challenge. 257 00:16:52,310 --> 00:16:54,500 I just don't get it. 258 00:16:55,780 --> 00:16:58,490 Hey, Itsuki, where's Takumi? 259 00:16:58,490 --> 00:17:00,420 He's on late shift today. 260 00:17:00,420 --> 00:17:01,420 I see. 261 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Iketani. 262 00:17:05,370 --> 00:17:11,010 I'll go to Mt. Akina tonight and apologize to Nakazato of the Night Kids. 263 00:17:11,010 --> 00:17:12,860 Itsuki... 264 00:17:12,860 --> 00:17:17,020 If I beg him, and explain what happened, he might understand. 265 00:17:17,020 --> 00:17:21,610 Originally, it had nothing to do with the Speedstars. 266 00:17:21,610 --> 00:17:25,170 I wonder if there's a way to convince Takumi. 267 00:17:25,170 --> 00:17:29,250 I don't think it's possible. I know him too well. 268 00:17:29,250 --> 00:17:35,120 He really hates it when someone tries to force or order him around. 269 00:17:36,320 --> 00:17:41,570 He looks quiet, but once he makes up his mind, he gets stubborn and won't change it. 270 00:17:41,570 --> 00:17:45,620 That part of his personality is identical to his father's. 271 00:17:46,290 --> 00:17:50,520 He doesn't like the idea of accepting someone's challenge automatically. 272 00:17:50,520 --> 00:17:53,870 That's why he's resisting. 273 00:17:53,870 --> 00:17:56,840 If we force him, he'll get mad. 274 00:17:56,840 --> 00:18:02,130 When he was a sophomore, he got pissed, and beat up a senior in the soccer club. 275 00:18:02,130 --> 00:18:03,870 Takumi did? 276 00:18:17,670 --> 00:18:21,310 Manager, I'm finished outside. 277 00:18:21,310 --> 00:18:23,170 Good work. 278 00:18:23,170 --> 00:18:25,720 Well then, I'm heading home. 279 00:18:25,720 --> 00:18:27,250 Takumi. 280 00:18:27,250 --> 00:18:28,890 Sit down over here for a sec. 281 00:18:33,340 --> 00:18:39,240 I heard a rumor that you're going to race a 32 tonight. 282 00:18:40,550 --> 00:18:41,410 Well, I... 283 00:18:41,410 --> 00:18:44,870 You'd better not, because that's a tough opponent. 284 00:18:44,870 --> 00:18:46,980 Well, about that... 285 00:18:46,980 --> 00:18:48,420 Don't say anything. 286 00:18:48,420 --> 00:18:51,040 I understand without you telling me. 287 00:18:51,040 --> 00:18:53,550 I know all about it. 288 00:18:53,550 --> 00:18:57,970 I know that you didn't accept the battle. 289 00:18:57,970 --> 00:19:00,520 Itsuki accepted it without asking, didn't he? 290 00:19:00,520 --> 00:19:01,540 Yeah. 291 00:19:01,540 --> 00:19:04,310 But you're too nice. 292 00:19:04,310 --> 00:19:07,970 You don't have to save face for your friend. 293 00:19:07,970 --> 00:19:11,170 I'm telling you. You'd better stay away from the 32. 294 00:19:11,170 --> 00:19:13,670 You don't know much about cars... 295 00:19:13,670 --> 00:19:16,670 ...so you don't know what kind of car the 32 is, do you? 296 00:19:17,470 --> 00:19:20,800 Is a 32 that good? 297 00:19:23,340 --> 00:19:26,070 Good, he took the bait. 298 00:19:26,070 --> 00:19:28,470 It's far better than good. 299 00:19:28,470 --> 00:19:30,440 It's totally overwhelming. 300 00:19:30,440 --> 00:19:35,210 It's got a drive train that combines the advantages of both FR and 4WD. 301 00:19:35,210 --> 00:19:37,290 It's so unfair. 302 00:19:38,340 --> 00:19:41,210 The GT-R is totally different from the Eight-Six. 303 00:19:41,210 --> 00:19:43,520 Maybe if the driver wasn't good... 304 00:19:43,520 --> 00:19:46,210 But your opponent is a famous Road Racer, isn't he? 305 00:19:46,210 --> 00:19:48,770 It's different from what Dad said. 306 00:19:48,770 --> 00:19:51,720 He said it would be a close match. 307 00:19:51,720 --> 00:19:53,280 Hey... 308 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 Are you listening? 309 00:19:54,920 --> 00:19:59,690 You got famous by defeating the team from Akagi. 310 00:19:59,690 --> 00:20:02,290 You should keep it. 311 00:20:02,290 --> 00:20:06,230 It's not wise to race against someone you have no chance of beating. 312 00:20:06,230 --> 00:20:08,130 Right, Takumi? 313 00:20:08,130 --> 00:20:12,550 The opponent is a 32, so even if you don't race, no one will think you ran away. 314 00:20:13,550 --> 00:20:14,960 Run away?! 315 00:20:18,960 --> 00:20:20,120 Manager... 316 00:20:21,420 --> 00:20:25,290 ...thanks for your advice. 317 00:20:25,290 --> 00:20:30,520 I don't think it's important to gain fame as a Road Racer at all. 318 00:20:34,490 --> 00:20:37,410 So you're not gonna quit. 319 00:20:37,410 --> 00:20:39,380 I won't. 320 00:20:39,960 --> 00:20:42,420 Having heard how good it is... 321 00:20:42,420 --> 00:20:45,990 ...I want to see how good it is myself. 322 00:20:48,700 --> 00:20:52,270 I'm not afraid of the 32. 323 00:20:52,270 --> 00:20:53,270 Excuse me. 324 00:20:59,590 --> 00:21:03,220 His reaction is surprisingly similar to his father's. 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,870 Temporarily closed due to private reasons. Fujiwara Tofu Shop 326 00:21:11,240 --> 00:21:12,430 Temporarily closed? 327 00:21:13,660 --> 00:21:15,720 I hadn't heard anything. 328 00:21:15,720 --> 00:21:19,210 We're poor, so he should be working. 329 00:21:20,000 --> 00:21:21,280 Damn, the car. 330 00:21:24,500 --> 00:21:27,620 If he's gone out drinking, it's hopeless. 331 00:21:27,620 --> 00:21:30,600 That shitty old man won't come home until morning. 332 00:21:31,810 --> 00:21:34,480 If I don't have a car, I can't go anywhere. 333 00:21:34,480 --> 00:21:37,260 I should've asked him this morning. 334 00:21:39,620 --> 00:21:41,750 The galleries are really packed. 335 00:21:41,750 --> 00:21:45,420 There are more people this time than there were during the race against the Akagi team. 336 00:21:45,420 --> 00:21:49,260 What did they come to see? 337 00:21:49,260 --> 00:21:52,000 I'll bet it's not the 32. 338 00:21:52,000 --> 00:21:54,780 Of course, it's the drift of the Eight-Six. 339 00:21:54,780 --> 00:21:59,770 He keeps the gas pedal open one corner after another, and they say he's so fast. 340 00:22:00,770 --> 00:22:02,260 I can't wait to see it. 341 00:22:03,120 --> 00:22:06,470 Oh, I see. 342 00:22:06,470 --> 00:22:12,380 If he shows up, could you tell him to call home? 343 00:22:12,380 --> 00:22:13,750 Thank you. 344 00:22:17,720 --> 00:22:20,760 It's no use. I can't find him. 345 00:22:20,760 --> 00:22:21,520 Shit. 346 00:22:22,520 --> 00:22:25,810 You stupid old man! Bring back the Eight-Six! 347 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release 348 00:22:35,010 --> 00:22:39,020 Original translations and scripts by Central Anime 349 00:22:40,140 --> 00:22:43,200 Repro sub by FXM-ID Project 350 00:22:47,790 --> 00:22:50,260 My pride says "You gotta be wild and tough." 351 00:22:50,260 --> 00:22:52,270 I don't let others meddle in. 352 00:22:52,270 --> 00:22:54,130 Never stop. I don't want to stop... 353 00:22:54,130 --> 00:22:56,060 ...even if I sacrifice my crying lover. 354 00:22:56,060 --> 00:22:58,400 Head for the peak, and sweep the winding street. 355 00:22:56,330 --> 00:23:01,730 By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent! 356 00:22:58,400 --> 00:23:00,300 Beep, beep! The warning sounds so cheap. 357 00:23:00,300 --> 00:23:01,750 The sheep should make room. 358 00:23:01,750 --> 00:23:04,050 `Cos I'm never gonna stop streakin' my dream. 359 00:23:04,050 --> 00:23:06,090 Your motivation is easy. 360 00:23:06,090 --> 00:23:08,050 Everything is simulated. 361 00:23:08,050 --> 00:23:12,010 Even if you want to break out, you'll end up in a safety zone. 362 00:23:12,010 --> 00:23:15,950 You obtain something while you lose something else. 363 00:23:15,950 --> 00:23:19,950 It won't change, even if the world is destroyed. 364 00:23:19,950 --> 00:23:28,000 Beasty shout. No one can handle it. 365 00:23:28,000 --> 00:23:35,400 The raging dream goes beyond time now. 366 00:23:35,400 --> 00:23:39,450 Rage your dream to break through the darkness. 367 00:23:39,450 --> 00:23:41,420 Like a stream to the peak. 368 00:23:41,420 --> 00:23:47,400 It will eliminate the frozen night. 369 00:23:47,400 --> 00:23:51,460 Rage your dream to explore the road. 370 00:23:51,460 --> 00:23:54,400 Di-ding dang, another round, never slow down. 371 00:23:54,400 --> 00:23:56,190 Knock down in comma zero one second. 372 00:23:56,190 --> 00:23:58,440 You head for the next town, leaving trails. 373 00:23:58,440 --> 00:24:00,500 Dust rises and the loser falls down to the ground. 374 00:24:00,500 --> 00:24:02,050 The puffery, full of logic... 375 00:24:02,050 --> 00:24:04,110 ...is bothering, so let's ignore it. 376 00:24:04,110 --> 00:24:06,050 The streaker disappears into the street. 377 00:24:06,050 --> 00:24:07,450 Something they would know. 378 00:24:07,450 --> 00:24:08,400 Rage your dream. 379 00:24:08,400 --> 00:24:11,450 In the never-ending street... 380 00:24:11,450 --> 00:24:15,450 ...without looking back at your love or your past... 381 00:24:15,450 --> 00:24:19,450 ...you keep on going, so you shine. 382 00:24:19,450 --> 00:24:20,450 Rage your dream. 383 00:24:20,450 --> 00:24:24,370 You live in the present. 384 00:24:30,640 --> 00:24:33,290 Itsuki spoke too freely, and accepted this battle. 385 00:24:33,290 --> 00:24:36,270 The 32 or the Eight-Six, which one do you think will win, Kenji? 386 00:24:36,270 --> 00:24:37,390 Of course, I say the Eight-Six... 387 00:24:37,390 --> 00:24:42,170 ...but it's impossible, even if it's Takumi, because the GT-R's the fastest car in Japan. 388 00:24:42,170 --> 00:24:44,770 Besides, we don't know if Takumi will arrive. 389 00:24:45,770 --> 00:24:47,560 If not, once again, you might have to... 390 00:24:48,560 --> 00:24:49,690 Don't say that! 391 00:24:49,690 --> 00:24:52,620 Next time on Initial D, "Just Before the Time Attack." 392 00:24:52,620 --> 00:24:55,470 Takumi, please come! Get here quickly! 393 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Initial 394 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Next Time: 395 00:24:55,150 --> 00:25:00,100 Just Before the Time Attack! 396 00:24:55,470 --> 00:24:57,240 Don't miss it.